1
00:00:00,785 --> 00:00:02,640
Aku mencintaimu.

2
00:00:02,640 --> 00:00:05,432
Aku pun mencintaimu.

3
00:00:05,432 --> 00:00:06,743
Nona Pin.

4
00:00:06,743 --> 00:00:08,039
Kemana saja kamu?

5
00:00:08,039 --> 00:00:10,942
Saya menginap di Istana Pinus tadi malam, Yang Mulia.

6
00:00:10,942 --> 00:00:15,951
Savettawarit adalah keluarga terkenal. Putri Anin suatu hari nanti harus menikah.

7
00:00:15,951 --> 00:00:17,309
Pin!

8
00:00:17,309 --> 00:00:18,629
Nyonya! / - Sematkan!

9
00:00:18,629 --> 00:00:20,010
Nona Pin!

10
00:00:23,202 --> 00:00:25,600
Dimana Putri Anin?

11
00:00:25,600 --> 00:00:30,766
Dia sudah berangkat ke Inggris pagi ini, Nyonya.

12
00:00:33,679 --> 00:00:36,551
Anda telah tinggal di tempat tidur selama beberapa hari…

13
00:00:36,551 --> 00:00:40,329
bahwa ini akhirnya tanggal kepulangannya, Nyonya.

14
00:00:50,917 --> 00:00:52,271
Anin?

15
00:00:54,779 --> 00:00:55,993
Anin.

16
00:00:57,487 --> 00:00:59,054
Ada apa?

17
00:01:11,896 --> 00:01:14,948
Kamu belum meninggalkanku, kan?

18
00:01:19,001 --> 00:01:23,891
saya masih di sini. Saya tidak akan kemana-mana.

19
00:01:26,069 --> 00:01:27,933
Tolong jangan menangis.

20
00:01:48,197 --> 00:01:51,105
Apakah Anda masih sakit kepala?

21
00:01:56,956 --> 00:01:59,316
Menjadi dekat denganmu…

22
00:02:00,936 --> 00:02:03,496
Saya merasa jauh lebih baik sekarang.

23
00:02:18,314 --> 00:02:25,574
Aku minta maaf karena membuatmu khawatir.

24
00:02:27,246 --> 00:02:29,586
Tolong jangan salahkan dirimu sendiri.

25
00:02:30,000 --> 00:02:33,147
Saya tahu Anda telah mencoba yang terbaik untuk mengatasinya.

26
00:02:35,250 --> 00:02:36,945
Lalu…

27
00:02:37,502 --> 00:02:39,086
bisakah kamu…

28
00:02:39,694 --> 00:02:42,668
tetap di sini bersamaku malam ini?

29
00:02:44,718 --> 00:02:50,139
Ya. Aku akan tinggal di sini dan menjagamu sepanjang malam.

30
00:02:50,924 --> 00:02:54,270
Namun untuk saat ini, Anda harus mencoba makan sesuatu terlebih dahulu.

31
00:04:36,300 --> 00:04:40,889
Pin Setia

32
00:04:41,802 --> 00:04:44,879
Silakan makan bubur agar Anda bisa minum obat.

33
00:04:52,529 --> 00:04:56,399
Saya hanya akan memakannya jika Anda memberi saya makan.

34
00:04:57,160 --> 00:05:00,677
Tentu saja, kamu ingin aku memberimu makanan apa?

35
00:05:01,817 --> 00:05:06,605
Jika Anda tidak takut terkena flu dari saya, silakan lakukan sesuka Anda.

36
00:05:08,759 --> 00:05:11,706
Kalau begitu, ayo gunakan sendoknya.

37
00:05:34,375 --> 00:05:36,516
Apa yang sedang kamu lakukan?

38
00:05:37,708 --> 00:05:39,279
Menyeka mulutmu.

39
00:05:40,141 --> 00:05:42,000
Ada bubur di bibirmu.

40
00:05:43,190 --> 00:05:44,970
Anin.

41
00:05:50,036 --> 00:05:52,345
Anda tidak lagi demam.

42
00:05:55,079 --> 00:05:58,076
Itukah caramu memeriksa demamku?

43
00:05:59,600 --> 00:06:01,353
Ya.

44
00:06:05,024 --> 00:06:07,935
Atau Anda ingin saya memeriksanya dengan cara lain?

45
00:06:20,168 --> 00:06:22,290
Nona Pin, apakah kamu merasa lebih baik?

46
00:06:23,151 --> 00:06:27,622
Duduk di luar seperti ini, Anda mungkin akan masuk angin lagi.

47
00:06:27,951 --> 00:06:29,920
Saya merasa jauh lebih baik sekarang, Yang Mulia.

48
00:06:30,654 --> 00:06:32,334
Saya senang mendengarnya.

49
00:06:32,867 --> 00:06:37,004
Kenapa kamu tidak bersama Putri Anin hari ini?

50
00:06:37,334 --> 00:06:39,879
Dia akan berangkat ke Inggris besok.

51
00:06:39,879 --> 00:06:43,194
Sang putri sedang menghabiskan waktu bersama orang tuanya, Yang Mulia.

52
00:06:43,194 --> 00:06:48,473
Mereka mungkin ingin menghabiskan banyak waktu dengan putri mereka sebelum dia pergi.

53
00:06:58,834 --> 00:07:00,593
Yang Mulia.

54
00:07:00,593 --> 00:07:06,536
Bolehkah saya menginap di Pine Palace malam ini?

55
00:07:06,536 --> 00:07:09,834
Saya ingin membantu sang putri mengemasi barang bawaannya.

56
00:07:10,365 --> 00:07:13,471
Silahkan pergi. Saya tidak keberatan sama sekali.

57
00:07:13,471 --> 00:07:16,596
Anda dan dia akan berpisah satu atau dua tahun lagi.

58
00:07:16,596 --> 00:07:18,728
Pergi dan habiskan waktu bersamanya selagi bisa.

59
00:07:19,360 --> 00:07:23,391
Saya telah menyiapkan semua barang yang mungkin Anda perlukan, Yang Mulia.

60
00:07:24,201 --> 00:07:25,213
Ya.

61
00:07:30,432 --> 00:07:35,017
Saya juga sudah menyiapkan mantel untuk Anda kenakan saat Anda tiba di bandara sana.

62
00:07:35,017 --> 00:07:37,870
Semua obat telah dikemas.

63
00:07:39,062 --> 00:07:43,244
Saya bisa menjaga diri saya sendiri. Tolong jangan khawatir, Pin.

64
00:07:46,206 --> 00:07:48,843
Bagaimana tidak?

65
00:07:49,805 --> 00:07:54,040
Aku mengkhawatirkanmu karena aku mencintaimu.

66
00:07:55,889 --> 00:07:59,228
Tapi aku lebih mencintaimu.

67
00:07:59,810 --> 00:08:05,225
Bisakah kamu tidak membiarkan aku lebih mencintaimu sekali saja?

68
00:08:05,822 --> 00:08:07,903
Baiklah kalau begitu.

69
00:08:38,552 --> 00:08:43,498
Saya membuatnya sendiri…dengan sepenuh hati.

70
00:08:46,081 --> 00:08:48,960
Silakan gunakan untuk bantal Anda.

71
00:08:50,099 --> 00:08:54,791
Sehingga setiap malam, kamu merasa seolah-olah aku ada di dekatmu.

72
00:09:06,188 --> 00:09:07,826
Itu indah.

73
00:09:07,826 --> 00:09:11,120
Sepertinya aku akan memimpikanmu setiap malam.

74
00:09:33,182 --> 00:09:39,653
Saya mendengar Pak Pranot berkata beberapa hari yang lalu bahwa pesona Anda telah memikat hati banyak orang.

75
00:09:39,856 --> 00:09:44,225
Baik orang Thailand atau orang asing, mereka semua berusaha mengejar Anda dengan gigih.

76
00:09:44,225 --> 00:09:46,828
Saya sangat khawatir.

77
00:09:48,246 --> 00:09:50,221
Pesonamu juga tidak terlalu buruk.

78
00:09:50,221 --> 00:09:55,458
Mudah-mudahan Anda tidak menikah dengan Master Kuea ketika saya kembali dari Inggris.

79
00:09:57,408 --> 00:10:00,427
Saya sudah menjelaskan kepada semua orang.

80
00:10:02,201 --> 00:10:04,000
Bagaimana denganmu?

81
00:10:06,177 --> 00:10:08,686
Kali ini…

82
00:10:09,623 --> 00:10:14,321
kamu harus memberitahu semua orang bahwa kamu sudah punya pacar.

83
00:10:16,144 --> 00:10:17,768
Biarkan saya memikirkannya.

84
00:10:22,099 --> 00:10:27,799
Mungkin, aku harus meninggalkan bekasku di sekujur tubuhmu…

85
00:10:27,799 --> 00:10:35,807
agar kamu tidak nakal dengan orang lain selama berada di sana.

86
00:10:39,352 --> 00:10:41,341
Apa yang kamu tunggu?

87
00:12:03,408 --> 00:12:08,133
Apakah kamu akhirnya berangkat hari ini, tuan puteri?

88
00:12:10,184 --> 00:12:19,115
Apakah makanan ini adalah makanan terakhir yang bisa saya siapkan untuk Anda, Yang Mulia?

89
00:12:19,519 --> 00:12:20,375
Prik.

90
00:12:21,236 --> 00:12:24,759
Saya tidak sekarat. Saya pergi ke sana untuk belajar.

91
00:12:25,443 --> 00:12:27,539
Dan itu hanya akan terjadi sebentar saja.

92
00:12:31,922 --> 00:12:33,994
Tapi saya sedih, Yang Mulia.

93
00:12:36,350 --> 00:12:39,128
Jika aku sesedih ini,

94
00:12:39,659 --> 00:12:44,847
Saya tidak dapat membayangkan betapa buruknya perasaan Lady Pin.

95
00:12:53,360 --> 00:12:57,793
Apakah dia tidak akan datang menemui Anda, Yang Mulia?

96
00:12:57,793 --> 00:13:00,657
Aku belum melihatnya sejak pagi ini.

97
00:13:06,735 --> 00:13:11,298
Dia sudah memberitahuku bahwa dia tidak akan datang menemuiku.

98
00:13:12,285 --> 00:13:15,133
Dia tidak ingin melihatku pergi.

99
00:13:37,144 --> 00:13:39,370
Kenapa kamu masih bangun?

100
00:13:43,802 --> 00:13:50,591
Aku khawatir aku tidak cukup kuat untuk mengantarmu besok.

101
00:13:53,832 --> 00:13:56,817
Aku tidak ingin melihatmu pergi.

102
00:13:58,590 --> 00:14:00,178
Pin.

103
00:14:03,067 --> 00:14:11,345
Malam ini akan menjadi malam terakhir aku bisa berada dekat denganmu.

104
00:14:13,143 --> 00:14:15,692
Saya tidak ingin menutup mata.

105
00:14:18,985 --> 00:14:22,562
Aku ingin terus melihatmu seperti ini.

106
00:14:34,822 --> 00:14:37,750
Betapa aku berharap kamu tidak perlu pergi.

107
00:14:38,332 --> 00:14:41,274
Aku tidak ingin kamu pergi.

108
00:14:47,048 --> 00:14:49,889
Ini tidak akan lama.

109
00:14:51,509 --> 00:14:54,482
Sebentar lagi, aku akan kembali padamu.

110
00:14:56,812 --> 00:14:58,811
Tolong tunggu aku.

111
00:15:24,495 --> 00:15:25,774
Ayo pergi.

112
00:15:27,039 --> 00:15:27,927
Ya.

113
00:17:36,380 --> 00:17:38,847
Apakah kamu kenal Nona Aon juga, Nona Pin?

114
00:17:38,847 --> 00:17:43,537
Bahkan dari jauh, aku tahu dia jatuh cinta padamu dan lebih menyukaimu daripada teman.

115
00:17:43,537 --> 00:17:45,750
Tolong jangan berpura-pura tidak mengetahuinya.

116
00:18:01,519 --> 00:18:08,480
Pin Setia

117
00:18:08,528 --> 00:18:15,453
Pin Setia

118
00:18:27,209 --> 00:18:31,315
[1 minggu kemudian]

119
00:18:39,218 --> 00:18:44,317
Tahukah Anda apa arti nama 'Anilaphat', Nona Pin?

120
00:18:45,741 --> 00:18:54,618
Artinya angin yang indah, Yang Mulia.

121
00:18:56,939 --> 00:19:00,929
Pernahkah Anda melihat angin berhenti di satu tempat?

122
00:19:02,307 --> 00:19:04,210
Tidak pernah, Yang Mulia.

123
00:19:05,565 --> 00:19:08,528
Kalau begitu tolong jangan sedih.

124
00:19:09,309 --> 00:19:14,067
Segera, angin akan kembali dan mulai bertiup ke arah ini lagi.

125
00:19:20,179 --> 00:19:23,482
Aku akan menunggu angin kembali.

126
00:20:22,611 --> 00:20:26,773
Semoga angin ini membawa lamunanku padamu, Anin.

127
00:20:53,076 --> 00:20:59,157
Saya harus pulang ke rumah besok. Tolong jaga dirimu baik-baik.

128
00:21:00,397 --> 00:21:02,431
Pastinya sepi tanpamu.

129
00:21:02,431 --> 00:21:07,463
Oh, kamu tidak akan pernah kesepian, Putri. Kamu punya banyak teman di sini.

130
00:21:08,750 --> 00:21:11,077
Tolong jaga dia untukku, Pranot.

131
00:21:11,077 --> 00:21:13,914
Jangan khawatir, Yang Mulia. Saya akan menjaganya dengan baik.

132
00:21:17,449 --> 00:21:24,419
Meskipun begitu, saya khawatir Yang Mulia sudah memiliki banyak orang yang ingin merawatnya.

133
00:21:25,085 --> 00:21:27,981
Aku tidak pernah ingin ada orang yang menjagaku.

134
00:21:27,981 --> 00:21:30,550
Aku hanya ingin menghilangkan mereka dari pandanganku.

135
00:21:31,147 --> 00:21:34,996
Siapa itu? Siapa yang berani mengganggumu, Anin?

136
00:21:34,996 --> 00:21:37,260
Ratusan jumlahnya, Yang Mulia.

137
00:21:40,088 --> 00:21:43,380
Beritahukan padaku nama mereka. Aku akan menyingkirkannya untukmu.

138
00:21:46,319 --> 00:21:50,950
Anda akan sangat baik jika membantu saya, Saudara.

139
00:22:14,702 --> 00:22:17,161
Izinkan saya duduk bersama Anda, Yang Mulia.

140
00:22:21,594 --> 00:22:24,817
Aku sudah cukup lama tidak bertemu denganmu. Betapa aku sangat merindukanmu.

141
00:22:30,377 --> 00:22:32,333
Yang Mulia.

142
00:22:32,333 --> 00:22:38,165
Tahukah Anda kualifikasi apa yang harus dimiliki seseorang untuk menyebut dirinya cukup cocok untuk Putri Anin?

143
00:22:39,847 --> 00:22:45,473
(여자와 동등하거나 그이상에 있어야죠.)
Mereka harus memiliki posisi yang sama atau lebih tinggi darinya.

144
00:22:46,163 --> 00:22:51,547
Jika dia harus meninggalkan posisinya untuk menikahi mereka, saya tidak bisa menerimanya.

145
00:22:51,547 --> 00:22:55,644
Jadi, jangan main-main dengannya. Keluar!

146
00:23:04,971 --> 00:23:06,828
Terima kasih.

147
00:23:12,272 --> 00:23:13,808
Apakah itu saja?

148
00:23:13,808 --> 00:23:19,163
Apakah masih ada laki-laki, baik orang Asia maupun Barat, yang ingin mengejarmu, adikku sayang?

149
00:23:19,163 --> 00:23:21,069
Ada, Yang Mulia.

150
00:23:21,069 --> 00:23:22,161
Apa?

151
00:23:22,596 --> 00:23:24,111
Ada lagi?

152
00:23:24,454 --> 00:23:26,243
Mengapa jumlahnya begitu banyak?

153
00:23:26,680 --> 00:23:30,053
Itu tidak terlalu sulit untuk ditangani.

154
00:23:31,063 --> 00:23:32,805
Bagaimana Anda menanganinya?

155
00:23:33,172 --> 00:23:38,826
Meskipun mereka menyukaiku, mereka tidak pernah berani menggangguku.

156
00:23:38,826 --> 00:23:41,227
Yang harus saya lakukan adalah mengabaikannya.

157
00:23:43,019 --> 00:23:47,628
Mendengar itu membuatku khawatir bagaimana aku akan menghadapi Ayah ketika aku kembali.

158
00:23:47,997 --> 00:23:49,007
Mungkin,

159
00:23:49,949 --> 00:23:53,448
kamu belum tertarik pada siapa pun, kan?

160
00:23:54,067 --> 00:23:57,375
Sama sekali tidak. Tolong jangan khawatir.

161
00:23:59,856 --> 00:24:04,517
Saya selalu tahu bahwa Anda sangat menawan dan menarik.

162
00:24:04,654 --> 00:24:07,804
Tapi saya tidak pernah menyangka akan sebanyak ini.

163
00:24:08,217 --> 00:24:09,067
Bagus.

164
00:24:10,789 --> 00:24:18,035
Kamu pernah berkata ingin mempunyai anak perempuan seperti Putri Anin.
Mungkin Anda ingin mempertimbangkannya kembali, Yang Mulia.

165
00:24:19,758 --> 00:24:25,820
Andai saya punya anak perempuan seperti Anin, saya pasti hampir setiap hari menderita stroke.

166
00:24:34,808 --> 00:24:37,420
Pangeran Anan telah menyingkirkan sebagian besar dari mereka untuk Anda.

167
00:24:37,855 --> 00:24:40,848
Tapi masih ada satu lagi.

168
00:24:40,848 --> 00:24:42,640
Apa maksudmu?

169
00:24:42,640 --> 00:24:47,346
Itu Nona Aon Arisara, putri duta besar – teman masa kecil Anda, Yang Mulia.

170
00:24:47,346 --> 00:24:50,609
Yang ini cukup sulit untuk ditangani.

171
00:24:50,609 --> 00:24:53,428
Tapi dia tidak pernah mengatakan dia menyukaiku.

172
00:24:54,025 --> 00:24:59,137
Bahkan dari jauh, aku tahu dia jatuh cinta padamu dan lebih menyukaimu daripada teman.

173
00:24:59,137 --> 00:25:01,328
Tolong jangan berpura-pura tidak mengetahuinya.

174
00:25:02,040 --> 00:25:05,393
Tapi kamu belum memberi tahu siapa pun bahwa aku ada di sini, bukan?

175
00:25:05,393 --> 00:25:06,911
Saya ingin punya waktu untuk diri saya sendiri.

176
00:25:06,911 --> 00:25:08,286
Putri!

177
00:25:12,098 --> 00:25:15,596
Nona Aon Arisara.

178
00:25:16,125 --> 00:25:17,987
Saya khawatir ini sudah terlambat.

179
00:25:17,987 --> 00:25:20,006
Selamat tinggal, Yang Mulia.

180
00:25:36,054 --> 00:25:38,058
Tolong jangan khawatir, Nyonya.

181
00:25:38,058 --> 00:25:45,824
Saya mendengar Pangeran Anan berkata bahwa Tuan Pranot dan Nona Aon, putri duta besar, sangat menjaga sang putri selama dia berada di sana.

182
00:25:45,824 --> 00:25:47,502
Saya mohon maaf?

183
00:25:48,972 --> 00:25:51,852
Nona Aon juga di Inggris?

184
00:25:52,241 --> 00:25:54,689
Apakah Anda juga mengenalnya, Nona?

185
00:25:56,528 --> 00:25:59,901
Tentu saja saya mengenalnya dengan baik.

186
00:25:59,901 --> 00:26:03,547
Dia dulu belajar di sekolah yang sama dengan sang putri dan aku.

187
00:26:06,717 --> 00:26:11,229
Saya sangat kesepian saat Anda pergi, Yang Mulia.

188
00:26:12,974 --> 00:26:14,288
kamu tadi?

189
00:26:14,817 --> 00:26:15,776
Ya.

190
00:26:15,936 --> 00:26:19,009
Aku sangat merindukanmu.

191
00:26:20,249 --> 00:26:24,282
Apa yang membawamu ke sini menemuiku hari ini?

192
00:26:25,362 --> 00:26:30,708
Saya ingin mengundang Anda untuk makan malam dan menginap di rumah saya pada hari Sabtu ini, Yang Mulia.

193
00:26:33,372 --> 00:26:37,455
Saya baru saja kembali dari Thailand dan makan banyak makanan Thailand di sana.

194
00:26:37,455 --> 00:26:39,763
Aku khawatir aku harus menolakmu kali ini.

195
00:26:40,315 --> 00:26:44,528
Saya akan memberi tahu ibu saya bahwa Anda tidak bisa datang, Yang Mulia.

196
00:26:45,355 --> 00:26:51,846
Mengapa Anda khawatir Nona Aon bersama sang putri, Tuan Putri?

197
00:27:00,094 --> 00:27:03,352
Nona Aon sudah tergila-gila dengan sang putri sejak kami masih di sekolah.

198
00:27:03,742 --> 00:27:08,057
Dan dia selalu mendapatkan apa yang diinginkannya.

199
00:27:08,057 --> 00:27:10,794
Dia tidak pernah mudah menyerah.

200
00:27:11,920 --> 00:27:15,632
Kalau begitu, bolehkah saya menginap malam ini, Yang Mulia?

201
00:27:15,632 --> 00:27:20,868
Aku sudah lama tidak melihatmu. Ada banyak hal yang ingin saya sampaikan kepada Anda.

202
00:27:24,315 --> 00:27:25,608
Ya.

203
00:27:29,882 --> 00:27:31,859
Miliki ini, Yang Mulia.

204
00:27:34,048 --> 00:27:38,048
Apakah dia akan selamat, Nyonya?

205
00:27:39,174 --> 00:27:40,608
Aku tidak tahu.

206
00:27:49,280 --> 00:27:50,528
Nona Aon.

207
00:27:52,733 --> 00:27:54,074
Nona Aon!

208
00:27:55,498 --> 00:27:57,875
Bisakah Anda menerima cintaku padamu, Yang Mulia?

209
00:27:58,080 --> 00:27:59,560
Biarkan aku pergi!

210
00:28:00,318 --> 00:28:04,356
Aku sudah mencintaimu begitu lama. Pernahkah Anda mengetahuinya, Yang Mulia?

211
00:28:06,172 --> 00:28:07,286
Melepaskan!

212
00:28:07,560 --> 00:28:09,723
Putri!

213
00:28:09,723 --> 00:28:10,907
Yang Mulia.

214
00:28:10,907 --> 00:28:12,286
Yang Mulia.

215
00:28:15,824 --> 00:28:18,050
Mengapa kamu melakukan ini?

216
00:28:18,050 --> 00:28:20,901
Karena aku mencintaimu.

217
00:28:20,901 --> 00:28:22,443
Aku sangat mencintaimu.

218
00:28:22,443 --> 00:28:24,683
Aku selalu mencintaimu.

219
00:28:27,601 --> 00:28:30,626
Tapi kita tidak bisa saling mencintai seperti itu.

220
00:28:31,178 --> 00:28:36,626
Juga, aku hanya melihatmu sebagai teman. Aku tidak pernah memikirkanmu lebih dari itu.

221
00:28:37,959 --> 00:28:44,176
Jika kamu masih ingin menjadi temanku, jangan pernah lakukan ini lagi.

222
00:29:12,269 --> 00:29:13,906
Nyonya.

223
00:29:15,102 --> 00:29:16,808
Tuan Kuea ada di sini untuk menemuimu.

224
00:29:17,659 --> 00:29:19,013
Lagi?

225
00:29:20,000 --> 00:29:22,684
Tolong beritahu dia aku sedang belajar.

226
00:29:23,810 --> 00:29:31,428
Jika Anda menolak bertemu dengannya lagi, saya khawatir Putri Pattamika akan marah, Nyonya.

227
00:29:31,428 --> 00:29:34,705
Dia tampaknya sangat menyukainya.

228
00:29:38,267 --> 00:29:41,828
Kalau begitu tolong suruh dia menunggu. Aku akan segera bersamanya.

229
00:29:42,036 --> 00:29:43,192
Ya, Nyonya.

230
00:30:02,528 --> 00:30:03,636
Prik.

231
00:30:04,049 --> 00:30:05,808
Lady Pin belum datang?

232
00:30:06,429 --> 00:30:09,641
Ya, dia…

233
00:30:11,777 --> 00:30:13,210
Nona Pin.

234
00:30:14,634 --> 00:30:16,636
Apakah kamu sibuk belajar?

235
00:30:17,326 --> 00:30:18,328
Ya.

236
00:30:23,474 --> 00:30:25,730
Mengapa kamu ingin bertemu denganku?

237
00:30:26,626 --> 00:30:28,317
Ya…

238
00:30:30,269 --> 00:30:34,986
Mohon maafkan saya karena berterus terang kali ini.

239
00:30:35,928 --> 00:30:37,029
Ya.

240
00:30:38,086 --> 00:30:40,401
Karena Anda hampir lulus dari universitas…

241
00:30:40,929 --> 00:30:46,300
Aku akan meminta ayahku datang untuk melamarmu setelah kamu lulus.

242
00:30:51,768 --> 00:30:55,367
Lamar aku?

243
00:30:56,148 --> 00:30:57,106
Ya.

244
00:30:58,599 --> 00:31:03,282
Ayahku bertanya padaku tentang kekasihku.

245
00:31:03,558 --> 00:31:06,930
Dia mungkin ingin aku segera menikah.

246
00:31:07,963 --> 00:31:12,182
Jadi, aku bergegas ke sini untuk memberitahumu sebelumnya.

247
00:31:15,651 --> 00:31:22,423
Tahukah kamu betapa aku berharap bisa memulai sebuah keluarga bersamamu besok atau suatu hari nanti.

248
00:31:25,294 --> 00:31:28,449
Saya khawatir Anda salah memahami sesuatu, Tuan Kuea.

249
00:31:29,276 --> 00:31:31,523
Apa itu?

250
00:31:34,992 --> 00:31:40,332
Jika ada tanda-tanda yang membuat Anda salah mengira keramahtamahan saya sebagai hal lain,

251
00:31:40,332 --> 00:31:42,824
Saya benar-benar meminta maaf untuk itu.

252
00:31:43,720 --> 00:31:45,992
Anda tidak perlu meminta maaf.

253
00:31:45,992 --> 00:31:49,066
Kamu mungkin tidak mencintaiku sekarang.

254
00:31:49,066 --> 00:31:51,845
Tapi kamu mungkin mencintaiku setelah kita menikah.

255
00:31:57,656 --> 00:32:01,271
Biarkan saya berterus terang.

256
00:32:03,821 --> 00:32:07,368
Aku tidak menyukaimu, dan aku tidak akan pernah menyukainya.

257
00:32:10,998 --> 00:32:14,863
Mulai sekarang, aku tidak ingin bertemu atau berbicara denganmu lagi.

258
00:32:16,288 --> 00:32:21,303
Mohon singkirkan dirimu dari pandanganku dan jangan pernah kembali.

259
00:32:34,396 --> 00:32:38,806
Pin sayang, segalanya bagiku.

260
00:33:01,548 --> 00:33:05,888
Pin Setia

261
00:33:05,958 --> 00:33:12,913
Pin Setia

262
00:33:17,998 --> 00:33:22,650
[Beberapa bulan kemudian]

263
00:33:31,878 --> 00:33:33,027
Ini dia, Nyonya.

264
00:33:40,131 --> 00:33:42,083
Apakah ini semua?

265
00:33:42,083 --> 00:33:47,457
Ya, Nyonya. Jika Anda ingin menerima lebih banyak surat…

266
00:33:47,457 --> 00:33:52,038
mungkin kamu harus memberitahu sang putri untuk lebih sering menulis surat kepadamu.

267
00:33:52,895 --> 00:33:56,863
Putrimu akan tersenyum penuh kemenangan.

268
00:33:57,365 --> 00:34:02,289
Oh, bukankah dia sudah memenangkan hatimu, Tuan Putri?

269
00:34:02,289 --> 00:34:04,171
Baik hatimu maupun…

270
00:34:04,171 --> 00:34:04,842
Prik.

271
00:34:05,383 --> 00:34:06,877
Permintaan maafku, nona.

272
00:34:06,877 --> 00:34:13,306
Mulutku jelek sekali. Tampar, tampar, tampar.

273
00:34:13,306 --> 00:34:15,461
Apakah Anda memerlukan bantuan?

274
00:34:17,121 --> 00:34:19,619
Tidak, Nyonya.

275
00:34:19,619 --> 00:34:21,262
Anda bebas untuk pergi sekarang.

276
00:34:21,914 --> 00:34:25,255
Anda mengabaikan saya seolah-olah saya adalah anjing Anda.

277
00:34:25,255 --> 00:34:28,161
Saya kira Anda tidak menginginkan parsel dari saya saat itu.

278
00:34:28,161 --> 00:34:30,880
Sebuah parsel? Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?

279
00:34:35,597 --> 00:34:39,525
Ya, Anda tidak menanyakannya, Nyonya.

280
00:34:42,586 --> 00:34:44,759
Apakah kamu benar-benar ingin aku marah padamu?

281
00:34:46,661 --> 00:34:48,722
Beri aku bungkusan itu.

282
00:34:49,076 --> 00:34:53,402
Hmm, haruskah aku memberikannya padamu?

283
00:34:53,402 --> 00:34:59,664
Jika ya, apakah saya cukup beruntung untuk makan sesuatu yang enak, Nyonya?

284
00:35:00,746 --> 00:35:02,829
Katakan saja padaku apa yang ingin kamu makan.

285
00:35:02,829 --> 00:35:04,827
Saya akan meluangkan waktu untuk membuatkannya untuk Anda.

286
00:35:05,958 --> 00:35:09,070
Betapa beruntungnya saya, Nyonya.

287
00:35:09,070 --> 00:35:10,715
Ini dia.

288
00:35:14,677 --> 00:35:16,789
Tolong jangan lupakan janjimu, Nyonya.

289
00:35:23,688 --> 00:35:30,634
[ 🎵 Mungkin tidak ada yang tahu apa itu… 🎵 ]

290
00:35:30,634 --> 00:35:40,161
[ 🎵 ...yang kita miliki satu sama lain, dan betapa hatiku milikmu. 🎵 ]

291
00:35:40,161 --> 00:35:46,429
[ 🎵 Tidak ada yang mungkin setuju dengan cinta kita, 🎵 ]

292
00:35:46,429 --> 00:35:52,668
[ 🎵 Tapi harap bersabar dan selalu… 🎵 ]

293
00:35:52,668 --> 00:36:02,728
[ 🎵 ...tunggu hari ketika kamu dan aku akhirnya bisa bersatu kembali… 🎵 ]

294
00:36:02,728 --> 00:36:08,679
[ 🎵 ...seperti yang telah kita janjikan satu sama lain bahwa kita akan menunggu… 🎵 ]

295
00:36:08,679 --> 00:36:16,440
[ 🎵 ...sampai hari itu 🎵 ]

296
00:36:16,440 --> 00:36:21,625
[ 🎵 ...sampai saat itu 🎵 ]

297
00:36:21,625 --> 00:36:26,157
Pin sayang, segalanya bagiku.

298
00:36:27,612 --> 00:36:30,097
Pertama-tama,

299
00:36:30,097 --> 00:36:34,242
terimalah belaian bibirku…

300
00:36:34,242 --> 00:36:42,730
di pipi kiri, pipi kanan, dan dahi Anda.

301
00:36:42,730 --> 00:36:45,628
Seperti yang biasa kami lakukan.

302
00:37:05,958 --> 00:37:11,045
Ciuman ini mungkin samar seperti angin…

303
00:37:11,643 --> 00:37:14,871
karena mereka telah melakukan perjalanan jauh melintasi lautan.

304
00:37:14,871 --> 00:37:18,293
Tapi mereka penuh cinta dan kerinduan…

305
00:37:18,293 --> 00:37:22,974
yang kumiliki untukmu di setiap tarikan napasku.

306
00:37:27,096 --> 00:37:34,349
Aku masih merindukanmu siang dan malam, baik saat aku tidur atau saat aku bangun.

307
00:37:34,349 --> 00:37:40,530
Aku selalu menantikan untuk bertemu denganmu, meski itu hanya dalam mimpiku.

308
00:37:43,552 --> 00:37:46,641
Jika suatu malam aku tidak memimpikanmu,

309
00:37:46,641 --> 00:37:50,467
Saya akan merasa hampa dan hampa di dalam.

310
00:37:50,467 --> 00:37:54,652
Dan mau tidak mau menyalahkan takdir…

311
00:37:54,652 --> 00:38:00,619
karena tidak mengizinkanku melihatmu bahkan dalam mimpiku.

312
00:38:03,992 --> 00:38:08,563
Saya yakin sudah hampir waktunya untuk upacara wisuda Anda.

313
00:38:08,563 --> 00:38:14,135
Betapa disayangkannya saya tidak dapat berada di sana untuk mengucapkan selamat kepada Anda.

314
00:38:14,135 --> 00:38:20,369
Aku hanya bisa berharap hadiah yang kuberikan padamu ini akan menjadi kehadiranku.

315
00:38:20,369 --> 00:38:24,065
Harap kenakan dan selalu dekatkan.

316
00:38:24,065 --> 00:38:27,079
Aku membuatnya khusus untukmu.

317
00:38:27,079 --> 00:38:32,597
Pada bagian belakang stopper sebelah kanan terdapat ukiran huruf P.

318
00:38:32,597 --> 00:38:37,663
Sedangkan di sebelah kirinya terdapat ukiran huruf A.

319
00:38:37,663 --> 00:38:42,420
Sekarang Anda seharusnya sudah yakin…

320
00:38:42,420 --> 00:38:47,179
betapa aku berharap kita akan selalu bersama.

321
00:38:47,179 --> 00:38:53,625
Silakan kenakan anting-anting ini pada hari upacara wisuda Anda.

322
00:38:53,625 --> 00:38:59,965
Agar aku juga bisa menjadi bagian dari perayaanmu.

323
00:38:59,965 --> 00:39:02,983
Bisakah kamu melakukan itu untukku?

324
00:39:02,983 --> 00:39:05,815
Adapun hadiah kedua,

325
00:39:05,815 --> 00:39:12,067
Saya memberikannya kepada Anda untuk melambangkan bahwa…

326
00:39:12,067 --> 00:39:16,358
Anda sekarang telah mencapai langkah lain dalam hidup.

327
00:39:20,958 --> 00:39:27,018
Anin sayang, aku tidak pernah berharap kamu menyenangkanku dengan hadiah berharga apa pun.

328
00:39:27,800 --> 00:39:31,309
Yang aku inginkan hanyalah kamu kembali ke pelukanku.

329
00:39:31,309 --> 00:39:38,172
Satu tahun lagi aku harus menunggumu terasa seperti selamanya.

330
00:39:39,514 --> 00:39:43,644
Setiap hari, aku akan datang ke kamarmu…

331
00:39:44,054 --> 00:39:47,038
untuk meringankan beban ketidakhadiranmu di hatiku.

332
00:39:47,038 --> 00:39:53,675
Saya akan membayangkan bahwa Anda masih di sini.

333
00:39:53,675 --> 00:40:00,934
Berada di kamarmu telah menghangatkanku dari dalam…

334
00:40:00,934 --> 00:40:04,230
seolah-olah kamu selalu di sini bersamaku.

335
00:40:22,391 --> 00:40:28,003
Cuaca di sana pasti sangat dingin sekarang, jadi aku membuatkan syal ini untukmu.

336
00:40:28,693 --> 00:40:34,246
Saya membuatnya dengan tangan saya sendiri, dan dengan segenap cinta…

337
00:40:34,246 --> 00:40:37,246
yang aku punya untukmu.

338
00:40:38,289 --> 00:40:43,679
Saya sangat berharap syal ini akan membuat Anda tetap hangat…

339
00:40:44,108 --> 00:40:51,652
seolah-olah aku ada di sana untuk memelukmu.

340
00:41:07,157 --> 00:41:10,199
[Beberapa bulan kemudian]

341
00:41:10,199 --> 00:41:12,105
Sudah hampir satu tahun sekarang.

342
00:41:12,719 --> 00:41:16,943
Saya akhirnya diterima bekerja sebagai penerjemah artikel akademis…

343
00:41:16,943 --> 00:41:20,565
dan fiksi dewasa muda di perusahaan penerbitan Sailom.

344
00:41:20,565 --> 00:41:24,947
Perusahaan tersebut dimiliki oleh Nona Pakaphan, teman Putri Patt.

345
00:41:25,557 --> 00:41:28,960
Nona Pakaphan setuju untuk mengizinkan saya bekerja jarak jauh dari istana…

346
00:41:28,960 --> 00:41:32,396
selama saya bisa menyerahkan pekerjaan saya tepat waktu.

347
00:41:33,626 --> 00:41:39,780
Saya juga meminta Thanit untuk melamar pekerjaan proofreading di perusahaan ini.

348
00:41:39,780 --> 00:41:43,023
Dialah satu-satunya temannya yang masih menganggur.

349
00:41:43,023 --> 00:41:48,922
Tapi tolong jangan khawatir. Meski aku sadar betul kalau dia punya perasaan padaku,

350
00:41:48,922 --> 00:41:51,766
Saya selalu mengabaikannya dan bertindak tidak sadar.

351
00:41:51,766 --> 00:41:55,346
Apakah Anda tidak akan berubah pikiran dan mulai bekerja penuh waktu di sini?

352
00:41:55,346 --> 00:42:01,789
Mengapa saya harus melakukan itu? Semuanya sudah sempurna apa adanya.

353
00:42:01,789 --> 00:42:05,608
Saya tahu Anda akan mengatakan itu.

354
00:42:05,608 --> 00:42:07,681
Lalu kenapa kamu malah bertanya?

355
00:42:07,681 --> 00:42:11,106
Mengapa Anda ingin saya bekerja penuh waktu di sini?

356
00:42:11,760 --> 00:42:14,949
Sehingga Anda akan menjadi rekan saya.

357
00:42:14,949 --> 00:42:18,619
Tanpamu, tempat ini terasa kosong dan sepi.

358
00:42:19,496 --> 00:42:23,780
Maka silakan nikmati kesendirian. Saya berangkat sekarang.

359
00:42:28,273 --> 00:42:29,927
Siapa itu, Yang Mulia?

360
00:42:29,927 --> 00:42:34,590
Nona Orn, Ornnida Sawadhipat, putri sulung Yang Mulia duta besar Thailand di Inggris.

361
00:42:34,590 --> 00:42:38,447
Saya hanya seorang Kasidit. Saya tidak pernah bisa dibandingkan dengan mereka.

362
00:42:55,862 --> 00:43:00,398
Pin Setia

363
00:43:00,458 --> 00:43:07,257
Pin Setia

364
00:43:17,010 --> 00:43:18,800
(Klakson mobil)

365
00:43:28,291 --> 00:43:32,434
Mobil siapa ini, Yang Mulia? Dimana supirmu?

366
00:43:32,434 --> 00:43:37,817
Saya mengendarainya sendiri. Dan mobil ini milikmu, Nona Pin.

367
00:43:38,963 --> 00:43:40,639
Mobil saya?

368
00:43:41,018 --> 00:43:45,682
Ya. Saya membelikannya untuk Anda karena Anda harus sering bepergian ke perusahaan penerbitan.

369
00:43:45,682 --> 00:43:49,311
Sekarang, Anda bisa berangkat kerja dengan mobil baru ini.

370
00:43:51,362 --> 00:43:55,324
Mengapa Anda memberi saya hadiah yang begitu berharga, Yang Mulia?

371
00:43:57,938 --> 00:44:01,068
Anda baru saja lulus dan mulai bekerja.

372
00:44:01,431 --> 00:44:03,440
Bodoh sekali jika aku tidak memberimu hadiah apa pun.

373
00:44:08,548 --> 00:44:14,576
Kebaikan yang selalu kamu berikan padaku sudah lebih dari yang bisa aku balas.

374
00:44:20,347 --> 00:44:22,998
Aku mencintaimu seperti putriku sendiri.

375
00:44:24,567 --> 00:44:27,534
Aku akan selalu menginginkan yang terbaik dari segalanya untukmu.

376
00:44:30,590 --> 00:44:32,715
Terima kasih, Yang Mulia.

377
00:44:55,201 --> 00:44:57,311
Siapa itu, Yang Mulia?

378
00:44:57,311 --> 00:45:00,161
Itu adalah calon tunangan Pangeran Arnon.

379
00:45:00,161 --> 00:45:02,449
Namanya Nona Orn – Ornnida Sawadhipat.

380
00:45:03,876 --> 00:45:07,264
Dia adalah putri tertua dari Yang Mulia duta besar Thailand di Inggris.

381
00:45:09,376 --> 00:45:15,338
Kalau begitu dia pasti kakak dari Nona Aon, teman dekat Putri Anin.

382
00:45:16,646 --> 00:45:20,297
Dia mungkin ke sini untuk berdiskusi tentang pertunangan yang akan segera diadakan.

383
00:45:38,920 --> 00:45:45,519
Prik, tahukah Anda bahwa Nona Orn – kakak perempuan Nona Aon – akan bertunangan dengan Pangeran Arnon?

384
00:45:45,519 --> 00:45:47,012
Ya, Nyonya.

385
00:45:49,425 --> 00:45:53,476
Artinya sang putri dan Nona Aon akan menjadi saudara.

386
00:45:53,958 --> 00:46:03,802
Anda tidak menyukai Nona Aon sama seperti Anda tidak menyukai Nona Uangfah, bukan, Nyonya?

387
00:46:05,733 --> 00:46:10,458
Savettawarit dan Sawadhipat akan segera menjadi saudara.

388
00:46:10,458 --> 00:46:15,706
Keluarga Darawan juga merupakan kerabat dekatnya.

389
00:46:15,706 --> 00:46:19,842
Saya hanya seorang Kasidit, keluarga yang berpangkat lebih rendah.

390
00:46:20,346 --> 00:46:23,016
Saya tidak pernah bisa dibandingkan dengan mereka.

391
00:46:29,492 --> 00:46:32,280
Tidak ada salahnya menjadi Kasidit, Tuan Putri.

392
00:46:33,264 --> 00:46:38,061
Anda berbicara seolah-olah Anda baru saja mengenal putri saya.

393
00:46:39,851 --> 00:46:42,081
Untuk Putri Anilaphat,

394
00:46:43,307 --> 00:46:50,079
Pilanthita Kasidit tiada bandingannya dan lebih berharga dari siapapun di dunia ini.

395
00:46:50,702 --> 00:46:52,489
Apakah menurut Anda begitu?

396
00:46:53,434 --> 00:46:59,262
Tentu saja, Nyonya. Yang Mulia hanya memperhatikan Anda.

397
00:47:00,992 --> 00:47:05,003
Kamu juga pembicara yang manis seperti tuanmu, Prik.

398
00:47:09,851 --> 00:47:17,811
Seorang hamba yang baik harus mengetahui apa yang diinginkan tuannya. Tidak ada yang lebih mengenal Putri Anin selain saya.

399
00:47:21,875 --> 00:47:24,268
Aku sangat merindukannya, Prik.

400
00:47:48,260 --> 00:47:50,164
Surat Anda, Nyonya!

401
00:48:31,512 --> 00:48:33,922
Sudah berbulan-bulan berlalu, Prik.

402
00:48:34,927 --> 00:48:38,126
Kenapa dia berhenti mengirimiku surat?

403
00:48:39,333 --> 00:48:44,994
Ia juga tidak datang menghadiri resepsi pertunangan Pangeran Arnon dan Nona On.

404
00:48:45,458 --> 00:48:49,530
Yang Mulia akan lulus beberapa bulan lagi.

405
00:48:49,530 --> 00:48:54,893
Dia mungkin ingin kembali setelah lulus, Nyonya.

406
00:48:56,864 --> 00:48:58,597
Mungkin.

407
00:48:59,362 --> 00:49:01,422
Kecuali…

408
00:49:04,420 --> 00:49:06,211
Kecuali apa?

409
00:49:06,574 --> 00:49:12,010
Kecuali jika sang putri telah lulus lebih awal dari yang diharapkan, Tuan Putri.

410
00:49:14,041 --> 00:49:18,889
Jika itu masalahnya, dia pasti sudah menulis surat kepadaku.

411
00:49:19,552 --> 00:49:24,925
Harap bersabar, Nyonya. Tinggal beberapa bulan lagi.

412
00:49:25,327 --> 00:49:30,181
Aku tahu, Prik. Saya mencoret kalender setiap hari.

413
00:50:00,458 --> 00:50:04,110
Datang dan makanlah bersamaku.

414
00:50:24,699 --> 00:50:27,958
Selamat ulang tahun!

415
00:50:45,329 --> 00:50:48,248
Aku sangat merindukanmu, Anin.

416
00:51:13,251 --> 00:51:16,231
Aku juga sangat merindukanmu.

417
00:51:35,458 --> 00:51:42,675
[ 🎵 Kamu adalah berlian yang paling langka 🎵 ]

418
00:51:43,239 --> 00:51:49,887
[ 🎵 Manis seperti madu liar musim panas 🎵 ]

419
00:51:49,887 --> 00:51:57,599
[ 🎵 Setetes berlian berkelap-kelip di langit 🎵 ]

420
00:51:57,599 --> 00:52:05,556
[ 🎵 Apakah itu jatuh dari surga? 🎵 ]

421
00:52:06,360 --> 00:52:09,188
Pin Setia

422
00:52:09,367 --> 00:52:11,818
Pernahkah Anda memikirkan apa yang ingin Anda lakukan selanjutnya?

423
00:52:11,818 --> 00:52:12,539
Belum.

424
00:52:12,539 --> 00:52:17,099
Ha! Apakah Anda berencana menjadi nakal dan menghabiskan seluruh waktu Anda bersama Lady Pin?

425
00:52:17,481 --> 00:52:21,385
Mulai sekarang, kita akan bersama selamanya.

426
00:52:21,385 --> 00:52:25,936
Apakah kamu yakin kita tidak akan berpisah lagi?

427
00:52:25,936 --> 00:52:28,864
Ya, aku berjanji padamu.

428
00:52:28,864 --> 00:52:34,266
Apakah kamu melihatnya, Prik? Tak satu pun dari mereka yang tulus kepada sang putri.

429
00:52:35,735 --> 00:52:39,684
Malam ini, kamu harus dihukum.

430
00:52:39,684 --> 00:52:41,751
Bagaimana bisa?

431
00:54:12,356 --> 00:54:20,556
Pin Setia